Російський фан-сайт співачки Rihanna Fenty

Як пишеться ім’я «Ріана» по-російськи Походження імені Rihanna

З подивом дізналася, що багато хто схильний віддаватися «народної етимології» і звинувачувати походження імені співачки соїтіє грецького імені «Анна» і ніяк не трактуемому ними кореня « Rih ».

Арабське «Ріана» не утворилася грецьким ім’ям, не має нічого спільного з католицькими «Анною-Марією» і «Мері-Кейт-Ешлі-Олсен», і не пишеться російською з подвоєною « н », якщо ви не журналіст. Якщо ви – журналіст каналу МУЗ, то вас російська мова не стосується, і ви навіть можете вимовляти «Рихана» і «Евріл Левігне».

– «Йа», що позначає звук «і».

– «Аліф», або «а».

– «Нун», або «н».

– закінчення, що позначає жіночий рід, «Атун». або «а».

Для тих, хто не вірить, що між англійськими і російськими написаниями арабських імен можуть існувати такі незрозумілі розрізнювання, тому, наприклад, Авіцена та Avicenna. (Інших імен з «н» не спадає).

П. С. Я вважаю друге «н» в англійському з’явилося, щоб вказати на швидкість вимови приголосного. Але в цьому я, як раз, не впевнена. Але про це в наступному випуску нашого лінгвістичного журналу.

Comments are closed.