Як прийти прийти

Прийти і прийти

Кандидат філологічних наук М. КОРОЛЬОВА, автор книги «Говоримо російською».

Головне заняття туриста – ходити. І от, уявіть собі, треба йому прийти в пункт А… Прийти або прийти? Cам турист навряд чи задається таким питанням – йде собі і йде, – а ми ось змушені замислитися. Ми ж пишемо «йти», але «прийти». Чому?

Дієслово «йти» – одне з найстародавніших слів у словниковому фонді не тільки слов’янських, а й інших індоєвропейських мов. А у таких слів зазвичай є характерна ознака – супплетивизм коренів. Нічого складного! Це означає, що різні форми таких слів утворюються від різних основ. Яскравий приклад – дієслово «бути» з його формами «є, був, будеш». А в англійському – «to be» (am, are, is і т. д.).

Те ж саме стосується дієслова «йти». Від різних основ утворюються різні форми теперішнього «йду», що пройшов «пішов, пішли» і майбутнього часу «піде». У старослов’янській і в давньоруському мовами невизначена форма цього дієслова виглядала як «ити». При цьому «і» – корінь, а «ти» – суфікс. У теперішньому часі з’являлася додаткова приголосна «д» («йти»). Від цього дієслова, «йти», утворені численні префіксальні дієслова типу «увійти, знайти, піти, зійти, прийти, піти, підійти». У всіх цих словах початкове «корінне» «і» переходить в «й». При цьому замість написання – дт – зберігається старе написання, з одним – т -.

Ви можете запитати: а як пишуть зараз – «прийти» або «прийти»? Відповідаю з усією визначеністю: зараз ми говоримо і пишемо «прийти». Тобто старий паралельний варіант «прийти» вже не допускається. Пишеться «прийти», але «йти». Так що не тільки турист, а й будь-яка людина може прийти в пункт А.

Comments are closed.