Мовний бар’єр тією чи іншою мірою виникає у 100% студентів, що вивчають іноземну мову. Однак його можна подолати — і як це зробити.
1. Вибирайте групові заняття
Багато хто починає займатися з репетитором, розраховуючи на те, що індивідуальний підхід допоможе швидше вивчити мову. У результаті ви можете звикнути до акценту та темпу мови однієї людини і не розуміти інших.
І навіть якщо ви добре спілкуєтеся з репетитором англійською, не факт, що зможете робити те саме з кимось ще. Щоб подолати мовний бар’єр, варто спробувати групові заняття, бо вони допомагають:
- не соромитися говорити в присутності кількох людей.
- відразу почати спілкуватися з різними людьми, звикаючи до різних акцентів та темпу мови;
- помічати, що це роблять помилки, і це нормально.
Після занять у групі будь-яке зовнішнє мовне середовище вже не здасться вам чимось новим.
2. Навчайтеся за комунікативною методикою
У багатьох школах досі можна зустріти перекладний підхід до вивчення англійської мови: «прочитай і переклади текст, вивчи слова, напиши розповідь із заданої теми». У результаті учень добре засвоює граматику і розширює свій словниковий запас, але складно використовувати ці теоретичні знання практично.
Вибираючи школу, переконайтесь, що там використовують комунікативну методику. Тобто частиною вивчення будь-якого аспекту мови є спілкування з викладачем та іншими учнями, а матеріал складається із тих, з якими ми стикаємося щодня.
За такого підходу, знаючи лише 1 000 слів, можна вільно обговорювати побутові питання та легко розуміти свого співрозмовника.
3. Вибирайте безпечне середовище для вивчення мови
Безпечне середовище передбачає:
- Заняття у групах з одним рівнем володіння мовою. Важливо, щоб ваш початковий рівень у школі оцінили за чотирма параметрами: Grammar (граматика), Listening (розуміння на слух), Reading (Читання) та Speaking (розмовна мова). Стандартного тесту цього недостатньо, тоді як пробне заняття може допомогти. Якщо у вас великий словниковий запас, добре знаєте граматику і читаєте, але не можете спілкуватися, то починайте з групи, яка підходить вам за рівнем розмовної мови. Доведеться повторити теорію, зате не буде стресу через те, що всі довкола кажуть, а ви ні.
- Наявність у групі правил, які забороняють перебивати та закріплюють право на помилку. Причому, як за учнем, так і за вчителем. Останній промовляє, що може помилятися сам і дозволяє це робити іншим. Якщо вас не перебивають щоразу, щоб виправити неточності в мові, значить, у вашій групі з цим все гаразд.
- Заняття в одній віковій групі. Якщо учні приблизно одного віку, то велика ймовірність, що вони мають багато схожих інтересів: музика, кіно, мода, хобі. В результаті заняття проходитимуть ефективніше, тому що виникне більше тем для обговорення і завдяки цьому згодом зникне сором’язливість.
4. Спілкуйтесь із носіями англійської мови
Намагайтеся якнайбільше використовувати мову за рамками занять. Ось які варіанти варто розглянути.
Сайти та додатки для листування та спілкування з іноземцями.
Ось тільки деякі з них:
- Speaky — це соціальна мережа, де можна знайти друга з листування з більш ніж 180 країн і обмінюватися з ним повідомленнями, зокрема голосовими.
- HelloTalk — тут можна знайти носія англійської мови, яку вивчає російська. У результаті ви зможете допомогти один одному підтягнути знання. У програмі доступні голосові повідомлення, аудіо- та відеодзвінки.
- Conversation Exchange — на сайті можна знайти іноземця, який вивчає російську, і регулярно зустрічатися для розмов через Zoom, Skype, WhatsApp та багато інших сервісів. Переважну платформу потрібно буде вказати під час реєстрації.
Іноземний клуб за інтересами
Наступним етапом після сайтів та додатків для спілкування може стати клуб за інтересами Meetup. При реєстрації потрібно вибрати категорії тем і відповідні їм спільноти, до яких можна вступити.
На регулярних онлайн-зустрічах у Zoom однодумці обговорюють подорожі, здоров’я, кар’єру, прочитані книги та багато інших тем.
Допомога іноземним студентам з адаптацією у України
Цей спосіб добре підійде тим, хто навчається з ними в одному університеті. Познайомтеся ближче та запропонуйте свою допомогу у побутових питаннях.
Наприклад, сходіть разом у магазин, покажіть міські маршрути та навчіть користуватися громадським транспортом. Можна також познайомити іноземців зі своїми друзями та разом проводити вільний час.
5. Вчіться долати сором’язливість
Іноді мовний бар’єр пов’язані не з рівнем володіння мовою чи страхом зробити помилку, і з банальним сором’язливістю. Спробуйте такі способи подолати його:
- Підготуйтеся до спілкування заздалегідь. Якщо вам доведеться говорити англійською, спробуйте продумати свою мову і вимовити її другові або перед дзеркалом.
- Визначте мету, яка буде мотивувати виходити із зони комфорту та спілкуватися. Наприклад, нова робота, де потрібне знання англійської мови, поїздка у подорож чи пошук друзів за кордоном.
- Уявіть, що вас чекає, коли ви досягнете цієї мети. Високий рівень заробітку, який дасть знання англійської, приємні емоції від подорожі тощо.
6. Оточуйте себе мовним середовищем
Щоб долати мовний бар’єр, важливо як практикувати усне мовлення, а й удосконалювати знання граматики, розширювати словниковий запас і тренувати слух. Це дає почуття впевненості в тому, що ви все робите правильно – кажете так само, як носії, і використовуєте фрази, які дійсно популярні в сучасній англійській.
Читайте книги
Щоб процес був ще ефективнішим, робіть це вголос. Вибирайте книги за рівнем володіння мовою. Для цього прочитайте першу сторінку. Якщо ви розумієте 80% тексту, то він вам підходить.
Книги для початківців (Elementary+Beginner):
- Майкл Бонд. Paddington
- AA Milne. Winnie-The-Pooh і All, All, All
- Mark Twain. The Adventures of Tom Sawyer
- Sally M. Stockton. Robin Hood
Книги для середнього рівня (Intermediate):
- Stephenie Meyer. The Twilight Saga
- Suzanne Collins. The Hunger Games
- JK Rowling. Harry Potter
- Clive Staples Lewis. The Chronicles of Narnia
Книги для просунутого рівня (Advanced):
- Stephen King. Carrie
- Elizabeth Gilbert. Eat, Pray, Love
- JD Salinger. The Catcher in the Rye
- Dan Brown. The Da Vinci Code
- Ernest Hemingway. The Old Man and the Sea
Дивіться фільми
Це допоможе звикнути до різних акцентів та швидкості мови, краще розпізнавати іноземні слова та почуватися впевненіше у розмові з іноземцями. Якщо вам зустрінуться особливо складні діалоги, включайте субтитри і спробуйте повторити речення з тією ж інтонацією та швидкістю.
Для початківців (Elementary+Beginner):
The Suite Life of Zack & Cody (Все тип-топ, або Життя Зака та Коді),
- Hannah Montana («Ханна Монтана»),
- The Office («Офіс»),
- Glee («Лузери»),
- Peppa Pig («Свинка Пеппа»),
- Winnie the Pooh («Вінні Пух»)
Для середнього рівня (Intermediate):
- Gossip Girl («Пліткарка»),
- Riverdale («Рівердейл»),
- Charmed («Зачаровані»),
- The Vampire Diaries («Щоденники вампіра»),
- Supernatural («Надприродне»),
- Teen Wolf («Вовченя»),
- Game of Thrones («Гра престолів»)
Для просунутого рівня (Advanced):
- Modern Family («Американська Сімейка»),
- House of Cards («Картковий будиночок»),
- Scandal (“Скандал”),
- The Crown («Корона»),
- House, MD («Доктор Хаус»),
- Scrubs («Клініка»),
- Grey’s Anatomy («Анатомія пристрасті»)
Слухайте подкасти
Це також надає гарну можливість дізнатися про культурні особливості носіїв англійської мови.
- Easy Stories in English — підкаст автора оповідань та вчителя англійської. Він читає свої твори, адаптовані для різного рівня володіння мовою – від початківця до просунутого, а також розповідає смішні історії, що сталися з ним. Якщо виникнуть труднощі зі сприйняттям інформації на слух, розшифровування випусків можна подивитися на сайті.
- Happy English Podcast – Подкаст вчителя англійської мови з Нью-Йорка. У своїх коротких випусках він розповідає про ідіоми, фразові дієслова та особливості їх використання в мові. Подкаст підходить для середнього рівня.
- Culips Everyday English Podcast ― розмови носіїв англійської мови на життєві теми, в яких використовуються сучасні вирази. Подкаст підійде для середнього та просунутого рівнів.
Спілкуйтеся англійською з близькими друзями, які також вивчають мову
Виберіть два дні на тиждень, коли говоритимете між собою лише англійською — при особистій зустрічі, у чатах та у громадських місцях.
